1
00:01:25,280 --> 00:01:26,320
Turun!
2
00:01:44,000 --> 00:01:45,520
Tidak ada yang baru, letnan.
3
00:01:45,520 --> 00:01:47,240
Baiklah, Kapten.
4
00:01:49,160 --> 00:01:51,320
Sampai jumpa lagi
Sersan Garnett.
5
00:04:16,640 --> 00:04:18,100
Siapa ini di sini?
6
00:04:36,480 --> 00:04:37,520
Kapten?
7
00:04:41,320 --> 00:04:42,340
Kapten, apakah kamu mendengarkan?
8
00:05:30,600 --> 00:05:35,120
Buktinya adalah ��p India dan sebuah tombol.
Anda berbicara sendiri.
9
00:05:35,520 --> 00:05:39,860
Saat itu dua jam setelah tengah malam
ke kantor Sersan Garnett dengan pikiran...
10
00:05:39,860 --> 00:05:46,260
...untuk mencuri brankas kru, tentang itu
diketahuinya bahwa itu berisi uang.
11
00:05:46,720 --> 00:05:50,120
Kapten Davis bangun...,
12
00:05:50,120 --> 00:05:53,440
...mengejutkan pengunjung itu
dan perkelahian pun terjadi...,
13
00:05:53,440 --> 00:05:56,080
...di mana kapten merobek tombolnya
dari seragamnya.
14
00:05:56,080 --> 00:06:00,560
Saat itu sersan itu menikam
kapten dengan pisau...,
15
00:06:00,560 --> 00:06:05,960
...tapi kaptennya masih berhasil
Pukul saya dengan thread ini.
16
00:06:06,240 --> 00:06:07,640
Itu tidak benar!
17
00:06:07,940 --> 00:06:10,600
Jika saya seorang pencuri
brankas akan tetap ada di kantor.
18
00:06:10,700 --> 00:06:12,060
Tapi dia menghilang.
19
00:06:13,560 --> 00:06:15,740
Kaki tanganmu membawanya pergi.
20
00:06:16,520 --> 00:06:19,120
Anda sudah merencanakannya sebelumnya.
21
00:06:19,320 --> 00:06:21,760
Karena pelanggar lainnya
berhasil menghilang bersama tulangnya...,
22
00:06:21,820 --> 00:06:27,540
...anggur disajikan lebih baik
dalang kejahatan ini...,
23
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
...tidak bisa menjadi orang lain
tidak dikenakan biaya.
24
00:06:30,200 --> 00:06:36,360
Pertama, kunci pintu tidak rusak,
jadi seseorang harus membukanya.
25
00:06:36,460 --> 00:06:39,100
Kedua, tombol yang hilang
di seragamnya...,
26
00:06:39,200 --> 00:06:41,420
...ditemukan tertanam kuat
di telapak tangan Kapten Davis.
27
00:06:42,400 --> 00:06:44,580
Oleh karena itu, saya meminta
agar sersan itu didakwa...
28
00:06:44,580 --> 00:06:49,380
...atas pembunuhan Kapten John Davis...
29
00:06:49,480 --> 00:06:52,740
...dan sebagian terlibat dalam kematian tersebut
Tuan Frank Morgan...,
30
00:06:52,840 --> 00:06:55,800
...dan kemudian dijatuhi hukuman mati.
31
00:07:06,620 --> 00:07:08,220
Maafkan aku, Garnette.
32
00:07:11,620 --> 00:07:15,380
Saya minta maaf, kata Pendeta Madison
Anda tidak akan sampai di sini dalam kegelapan�.
33
00:07:15,380 --> 00:07:17,340
Itu jauh dari Fort River.
34
00:07:17,340 --> 00:07:19,820
Tidak ada yang bisa dilakukan, Letnan.
35
00:07:19,820 --> 00:07:22,420
Dia mengunjungi saya dan sebelum dunia.
36
00:07:22,540 --> 00:07:26,260
Itu sebabnya dia harus berada di sini sekarang
Pendeta Madison?
37
00:07:27,420 --> 00:07:30,040
Karena sudah sejak itu
ketika saya tinggal di Cherry Hill.
38
00:07:31,700 --> 00:07:33,180
Karena dia tetap menghormati orang
tentang kepolosanku...,
39
00:07:33,180 --> 00:07:37,300
...atas kejujuran putra Mayor Garnett...,
40
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
...yang meninggal di Gettysburg
di pelukannya.
41
00:07:52,680 --> 00:07:54,840
Itu sebabnya aku tidak menginginkan orang lain.
42
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
Jadi itu akan tetap sampai
tidak, pengadilannya gratis.
43
00:08:02,240 --> 00:08:04,680
Itulah yang saya usulkan kepada Anda sebagai sersan.
44
00:08:06,120 --> 00:08:09,480
Kemudian setelah pertempuran itu dimenangkan,
apakah kamu ingat
45
00:08:13,660 --> 00:08:15,400
Ya, aku akan mengingatnya.
46
00:08:15,780 --> 00:08:17,540
Anda pantas mendapatkan kartu itu.
47
00:08:42,360 --> 00:08:44,920
Sejak saya masih kecil, saya ingin setiap hari...
48
00:08:44,920 --> 00:08:48,600
...mengenakan seragam dan membuktikan sesuatu,
apa yang bisa saya banggakan.
49
00:08:48,600 --> 00:08:50,320
V�m. Dan aku mengenalmu.
50
00:08:51,140 --> 00:08:53,260
Saya yakin dalam proses baru...
51
00:08:53,260 --> 00:08:54,820
... Anda akan membuktikan bahwa Anda tidak bersalah.
52
00:08:56,780 --> 00:08:57,900
Tapi kita tidak punya waktu untuk itu.
53
00:08:59,300 --> 00:09:01,260
Perlahan-lahan fajar menyingsing.
54
00:09:03,060 --> 00:09:04,100
Apa yang harus saya lakukan?
55
00:09:05,020 --> 00:09:06,820
Mungkin saja saya salah.
56
00:09:06,820 --> 00:09:08,860
Tapi itu mungkin
Saya akan melakukan hal yang diperlukan.
57
00:09:08,860 --> 00:09:12,580
Saya harus membantu pria itu
yang aku tahu dia tidak bersalah.
58
00:09:12,580 --> 00:09:17,580
Lihat saja di dermaga
ke dalam hatiku, Tuhan.
60
00:09:24,300 --> 00:09:27,260
Mari kita tidur.
Lepaskan mantelmu.
61
00:09:27,260 --> 00:09:29,420
Apa yang kamu lakukan, pendeta?
Saya harap Anda tidak mau...
62
00:09:29,420 --> 00:09:31,100
Cepat, jangan buang waktu!
63
00:09:33,780 --> 00:09:36,060
Tapi dengarkan baik-baik.
64
00:09:36,060 --> 00:09:37,700
Dia harus membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
65
00:09:37,700 --> 00:09:39,820
Jangan harap aku membelikannya untukmu.
66
00:09:39,820 --> 00:09:42,180
Tapi aku tidak boleh mengizinkannya
dikendalikan oleh kebencian.
67
00:09:42,180 --> 00:09:45,420
Berjanjilah padaku, aku tidak akan menahan diri
untuk menyesal, dan pelarian adalah saksiku.
69
00:09:47,920 --> 00:09:49,940
Bagaimana denganmu?
Bagaimana Anda menjelaskannya kepada saya?
70
00:09:53,540 --> 00:09:59,900
Saya memiliki hati nurani yang bersih
dan terutama iman.
71
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
Apa pendapatmu tentang aku?
�negara�, orang asing?
72
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
Aku tahu aku ada di tanahmu
tapi aku perlu mengetahui kebenarannya.
73
00:11:53,840 --> 00:11:57,980
Apakah kamu serigala hitam?
Saya melihat Anda adalah penembak yang baik.
74
00:11:59,080 --> 00:12:00,920
Saya bisa bersembunyi saat terbang.
75
00:12:01,020 --> 00:12:03,460
Tapi skivvies tidak memakai colts!
76
00:12:10,440 --> 00:12:12,920
Mengapa ini?
Apa yang dia inginkan dariku?
77
00:12:19,800 --> 00:12:21,280
Saya ingin nama orang-orang itu
siapa yang bersamamu...,
78
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
...ketika kamu menyerbu Fort Jackson.
79
00:12:23,720 --> 00:12:27,780
Saya tidak tahu apa-apa tentang Fort Jackson.
- Benar-benar?
80
00:12:44,060 --> 00:12:45,700
Cukup! saya akan berbicara.
81
00:12:46,900 --> 00:12:47,900
Ada tiga.
82
00:12:47,960 --> 00:12:49,980
Frank Chabot, Martin Clemson
dan ada satu...,
83
00:12:49,980 --> 00:12:52,640
...tapi aku tidak tahu namanya.
- Tentu?
84
00:12:52,660 --> 00:12:56,140
saya benar
Saya tidak tahu namanya.
85
00:12:56,140 --> 00:12:57,820
Saya tidak pernah melihat TV-nya!
86
00:12:59,660 --> 00:13:01,100
Dan kalian berdua?
87
00:13:01,100 --> 00:13:05,280
Chabot berpakaian
menurut bulan lalu.
88
00:13:05,280 --> 00:13:08,460
Dia menyembunyikan senjatanya setiap saat
di bagian bawah topi abu-abunya.
89
00:13:08,460 --> 00:13:09,400
Dan dia memberi��?
90
00:13:10,020 --> 00:13:14,080
Martin Clemson adalah seorang gamer profesional,
yang memakan waktu seharian penuh setelah salon.
91
00:13:14,100 --> 00:13:17,920
Dia selalu menyembunyikan...
tiga ace di lengan bajunya.
92
00:13:29,700 --> 00:13:32,900
Anda sebaiknya tidak mencoba lebih banyak
Saya tidak pandai dalam hal itu.
93
00:16:26,520 --> 00:16:30,820
Ini adalah jalan utama Aquela.
Tidak ada orang lain di sana.
94
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
Ini adalah 'kantor sheriff'.
95
00:16:34,840 --> 00:16:38,260
Dan inilah bank yang akan membawa kita.
96
00:16:38,920 --> 00:16:42,360
Vic terus mengawasi sheriff
dan sampai jam setengah dua belas.
97
00:16:42,480 --> 00:16:46,720
Kami berempat akan tiba pada waktu itu
ke kota dari dua arah yang berbeda.
98
00:16:47,720 --> 00:16:53,680
Di sini Tom dan Jim datang dari selatan.
99
00:16:53,720 --> 00:16:59,980
Begitu Anda mencapai kota,
menyebabkan banyak kebingungan.
100
00:17:00,060 --> 00:17:03,080
Kami membutuhkan Anda untuk berdoa
perhatian sebanyak mungkin orang.
101
00:17:03,180 --> 00:17:07,100
Kamu sama bersemangatnya, Vic.
jaga sheriff.
102
00:17:07,180 --> 00:17:12,780
Dia menangkapnya dan melarikan diri dari kota,
orang tidak lari.
103
00:17:12,860 --> 00:17:18,500
Mereka ada di sana pada saat itu juga
kami berdua, Jeff dan aku, akan mengetahuinya.
104
00:17:18,600 --> 00:17:22,360
Kami berjalan ke bank tanpa berkeringat.
105
00:17:22,360 --> 00:17:26,400
Dan semuanya akan berakhir, kita akan menghilang.
Apakah sudah jelas�?
106
00:17:30,100 --> 00:17:31,700
Dimana kita akan bertemu nanti?
107
00:17:32,760 --> 00:17:34,920
Di perbatasan di San Pedro.
108
00:17:35,000 --> 00:17:38,820
Sadarilah itu di bank
ada banyak debu pada kita.
109
00:17:39,220 --> 00:17:40,440
Apakah kamu mendengar Vic?
110
00:17:40,440 --> 00:17:43,480
Dia hanya nongkrong di sana
$70.000 hingga $80.000.
111
00:17:45,080 --> 00:17:47,360
Satu hal yang membuat saya khawatir.
112
00:17:48,800 --> 00:17:51,920
Misalkan ada yang tidak beres
dan aku akan mendapat masalah dengan sheriff itu.
113
00:17:51,920 --> 00:17:53,320
Tapi, Vic!
114
00:17:53,320 --> 00:17:56,720
Siapa yang mungkin akan menjadi sheriff
di hari-hari 'pinav' seperti Aquela?
115
00:17:57,520 --> 00:18:02,880
Beberapa orang tua yang dingin,
yang hanya membawa pistol untuk pertunjukan.
116
00:18:05,100 --> 00:18:08,940
Mari kita tunggu Jeff kembali dari kota.
Kita akan lihat apa yang dia katakan kepada kita.
117
00:18:09,400 --> 00:18:10,680
Apa yang salah denganmu?
118
00:18:10,720 --> 00:18:13,240
Aku menelepon oven,
Ada $80.000 di bank!
119
00:18:13,240 --> 00:18:15,960
Ada apa denganku?
120
00:18:15,960 --> 00:18:17,280
Ayolah, Riff.
121
00:18:17,280 --> 00:18:21,960
Bukannya kami tidak tertarik
uangnya, kami hanya tidak ingin menyia-nyiakannya...
122
00:18:23,000 --> 00:18:24,180
Itu pasti Jeff.
123
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
Ya, itu dia.
124
00:18:42,280 --> 00:18:44,320
Jadi Jeff, apa yang kamu temukan?
125
00:18:50,080 --> 00:18:52,640
Teman-teman, apakah kamu ingin tahu
siapa yang menjadi sherif di Akela?
126
00:18:52,640 --> 00:18:53,580
Siapa?
127
00:19:03,080 --> 00:19:04,340
Bill Tata Krama.
128
00:19:04,640 --> 00:19:05,720
Bill Tata Krama?
129
00:19:06,640 --> 00:19:08,000
Brengsek!
130
00:19:09,120 --> 00:19:11,420
Dinginkan, oke?
131
00:19:13,980 --> 00:19:15,060
Apa yang saya katakan?
132
00:19:15,060 --> 00:19:18,500
Dia harus mencobanya dengannya.
Tapi ternyata tidak.
133
00:19:19,160 --> 00:19:23,880
Tata krama akan mengendalikan anaknya,
aku tidak ingin bertemu dengannya...
134
00:19:23,900 --> 00:19:25,060
Mengerti!
135
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
Saya kenal seorang pria yang bisa mengalahkannya!
136
00:19:27,480 --> 00:19:30,680
Ada seseorang yang bisa melakukannya
untuk melawan Bill Manners.
137
00:19:31,480 --> 00:19:33,760
Siapa pemberi pengaruhnya?
138
00:19:35,420 --> 00:19:36,500
Anak Tikus.
139
00:19:39,200 --> 00:19:41,300
Dan Anda berbicara dengannya?
- Ya.
140
00:19:42,680 --> 00:19:44,760
Mengapa dia harus membantu kita?
141
00:19:44,760 --> 00:19:45,960
Mengapa tidak?
142
00:19:46,160 --> 00:19:49,420
Ini hanya masalah uang.
143
00:19:49,760 --> 00:19:51,500
Dan aku memilikimu.
144
00:19:51,600 --> 00:19:55,560
Tahu dimana itu?
Di mana dia ingin mencarinya?
145
00:19:55,560 --> 00:19:57,440
Saya tahu di mana menemukannya.
146
00:20:32,760 --> 00:20:35,260
Katakan padaku siapa Rattler Kid itu?
147
00:20:35,360 --> 00:20:37,120
Aku hanya tahu dia bukan dari sini.
148
00:20:37,160 --> 00:20:40,300
Tidak ada yang bergerak secepat dia.
149
00:20:40,400 --> 00:20:43,880
Kamu akan mati jika bukan karena kamu
tangan itu meraih senjatanya.
150
00:20:44,380 --> 00:20:45,980
Akankah dia disebut Rattler Kid?
151
00:20:46,080 --> 00:20:49,440
Karena keinginan dan cinta.
152
00:20:49,540 --> 00:20:53,440
Saya harap Anda tidak takut
dari gigitannya�?
153
00:21:07,980 --> 00:21:10,800
Jeff dan aku masuk ke dalam
kamu tunggu di sini.
154
00:21:42,120 --> 00:21:43,160
Wiski.
155
00:21:59,000 --> 00:22:00,800
Saya ingin berbicara dengan Rattler Kid.
156
00:22:04,160 --> 00:22:07,100
Setelah peti itu
seekor monyet tidur di sini.
157
00:22:07,200 --> 00:22:12,000
Dia tidak turun, dia ingin
agar tidak ada yang mengganggunya.
158
00:22:13,080 --> 00:22:14,120
Saya mengerti.
159
00:22:15,920 --> 00:22:17,760
Tapi aku masih ingin berbicara dengannya.
160
00:22:19,140 --> 00:22:24,760
Jika Anda ingin mencapai hari kelima,
Aku akan berubah pikiran jika aku jadi kamu.
161
00:22:28,180 --> 00:22:29,700
Saya tidak perlu khawatir.
162
00:22:30,300 --> 00:22:32,520
Dia berasal dari keluarga.
163
00:22:43,480 --> 00:22:45,400
Mereka akrab.
164
00:22:46,020 --> 00:22:51,260
P��sibuk�?
Rattler Kid melupakan hal itu.
165
00:24:29,380 --> 00:24:30,320
siapa kamu
166
00:24:31,740 --> 00:24:34,820
Riff... Riff Gonzales.
Apakah kamu tidak ingat?
167
00:24:35,420 --> 00:24:38,380
Makan putih dan nikmatilah
periksa hari itu.
168
00:24:43,980 --> 00:24:45,880
Dan jenisnya�, apa itu�?
169
00:24:47,300 --> 00:24:49,240
Ini Jeff, teman.
170
00:24:54,980 --> 00:24:56,280
Bagus.
171
00:24:57,460 --> 00:24:58,860
Tetaplah di tempat Anda berada dan bicaralah.
172
00:25:00,300 --> 00:25:01,260
Tapi dengan cepat.
173
00:25:02,580 --> 00:25:04,660
Aku tidak punya waktu seharian untukmu.
174
00:25:04,660 --> 00:25:08,800
Maukah kamu mengingatku?
Aku Riff, sepupumu.
175
00:25:10,600 --> 00:25:11,900
��k� sepupu, kan?
176
00:25:12,520 --> 00:25:13,820
Apa yang dia butuhkan?
177
00:25:14,620 --> 00:25:15,980
Mencari keluarga?
178
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
Tidak, saya hanya tertarik pada k�eft.
179
00:25:18,160 --> 00:25:20,320
Saya ingin berbicara tentang bisnis.
180
00:25:21,520 --> 00:25:24,440
Sekali lagi, saya menerima semua taruhan.
181
00:25:24,440 --> 00:25:26,300
Satu dolar untuk kematian mereka.
182
00:25:26,600 --> 00:25:27,700
Dua dolar.
183
00:25:28,200 --> 00:25:29,640
Saya yakin kita memilih...,
184
00:25:29,640 --> 00:25:32,200
...yang turun ke mayat seperti biasa.
185
00:25:39,640 --> 00:25:43,900
Aku tahu mereka berdua menginginkannya, tolong...
186
00:25:43,940 --> 00:25:47,680
Bagus, tapi dia tidak mau
uang kembali.
187
00:25:51,600 --> 00:25:52,680
Tanda!
188
00:25:54,000 --> 00:25:55,920
Keluar sekarang dan temukan Ben...,
189
00:25:55,920 --> 00:25:58,780
...katakan padanya kita akan membutuhkannya
rumah duka
190
00:25:58,880 --> 00:25:59,920
jujur!
191
00:26:01,120 --> 00:26:04,800
Temui Dave Wilder dan katakan padanya,
dan ada dua peti mati.
192
00:26:04,800 --> 00:26:07,160
Bagian bawah dan dua utama.
193
00:26:08,420 --> 00:26:10,980
Hal ini tidak dapat dilakukan sebaliknya, saya harus melakukannya di sana
tetap bersih.
194
00:26:10,980 --> 00:26:13,140
Aku tidak bisa meninggalkan keduanya di ruang bawah tanah.
195
00:26:13,140 --> 00:26:15,240
Bir kemudian akan kehilangan rasanya.
196
00:26:32,420 --> 00:26:35,260
Hore! Saya menang!
197
00:26:40,180 --> 00:26:42,760
Dia memanggil sheriff, lalu berlari keluar.
198
00:26:42,780 --> 00:26:46,320
Tapi mereka harus melakukannya dengan benar
jam setengah dua belas.
199
00:26:46,680 --> 00:26:47,960
Berapa panjang saya?
200
00:26:50,300 --> 00:26:51,750
Saya belum memikirkan hal itu.
201
00:26:51,780 --> 00:26:52,940
Tidak perlu.
202
00:26:56,040 --> 00:26:57,340
Setengahnya akan menjadi milikku.
203
00:27:00,680 --> 00:27:03,540
Sama seperti sepupumu.
204
00:27:03,640 --> 00:27:04,920
Ambil atau tinggalkan.
205
00:27:07,320 --> 00:27:08,360
Apakah ada sesuatu?
206
00:27:08,980 --> 00:27:11,500
Tapi kami berlima.
207
00:27:15,680 --> 00:27:17,480
Tunggu sebentar, Nak.
208
00:27:17,480 --> 00:27:23,900
Ngomong-ngomong, itu milikmu.
209
00:27:25,420 --> 00:27:26,640
Saya setuju.
210
00:27:29,540 --> 00:27:31,420
Apakah ada yang keberatan?
211
00:27:32,380 --> 00:27:36,900
Tapi tidak sama sekali
itu akan menjadi yang terbaik bagi kita, Nak.
212
00:27:41,500 --> 00:27:43,000
Jadi setuju.
213
00:27:43,100 --> 00:27:45,260
Kita bisa minum sekarang.
214
00:27:47,160 --> 00:27:48,100
Masuk!
215
00:27:49,340 --> 00:27:52,780
Bawakan aku secangkir.
Kami akan meminumnya.
216
00:27:57,280 --> 00:27:58,360
B�!
217
00:27:58,820 --> 00:28:04,180
Mari kita saling memahami
kami akan berbagi dagingnya.
218
00:28:04,180 --> 00:28:05,780
Tapi tentang In, bukan tentang di sini.
219
00:28:28,040 --> 00:28:29,240
Selamat pagi, dokter.
220
00:28:29,240 --> 00:28:30,920
Baiklah, sheriff.
221
00:28:30,920 --> 00:28:32,280
Bagaimana di malam hari?
222
00:28:32,280 --> 00:28:34,280
Tapi cukup bagus.
223
00:28:34,280 --> 00:28:35,680
Apakah dia lahir?
224
00:28:35,680 --> 00:28:37,200
Itu benar, kembar.
225
00:28:37,200 --> 00:28:38,400
Lagi?
226
00:28:38,400 --> 00:28:40,960
Paco ini berfungsi ganda di sini
jumlah penduduk.
227
00:28:43,100 --> 00:28:44,100
Selamat bersenang-senang, Bill.
228
00:29:06,300 --> 00:29:07,460
Selamat datang, anak-anak.
229
00:29:10,600 --> 00:29:14,120
Nah, ini waktunya untuk memulai.
Sampai minggu depan.
230
00:29:20,120 --> 00:29:21,900
Selamat pagi, fe.
- Selamat tinggal.
231
00:29:50,420 --> 00:29:51,540
Selamat pagi, sheriff.
232
00:29:52,140 --> 00:29:53,740
Apakah Anda ingin bir seperti biasa?
233
00:29:53,840 --> 00:29:58,560
Ya, terima kasih, Helen.
Dan seperti biasa, tolong telur.
234
00:30:40,260 --> 00:30:41,100
Selamat siang.
- Bagus, Alex.
235
00:30:42,200 --> 00:30:44,000
Air panas?
- Ya terima kasih.
236
00:30:46,780 --> 00:30:50,920
bagaimana kabarnya
- Sia-sia untuk berbicara, jika saya mengatakan...
237
00:30:54,280 --> 00:30:55,320
Tony Garnett?
238
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
Hai.
239
00:31:15,360 --> 00:31:19,460
Ini saya, Tn. Turner.
bagaimana kabarmu?
240
00:31:20,000 --> 00:31:22,240
Apa yang membawamu ke New Mexico?
241
00:31:22,980 --> 00:31:24,060
Aku baru saja melewatinya.
242
00:31:26,160 --> 00:31:28,640
Saya tidak tahu Anda mengajar di Akela.
243
00:31:28,640 --> 00:31:30,380
Bagaimana kamu bisa tahu?
244
00:31:33,640 --> 00:31:35,240
Ayo, duduk.
245
00:31:38,720 --> 00:31:40,080
Bagaimana saya bisa dilahirkan?
246
00:31:44,240 --> 00:31:45,960
Ayah telah meninggal selama beberapa waktu.
247
00:31:47,540 --> 00:31:48,840
Saya minta maaf.
248
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
Dan Anda tidak pergi wajib militer?
249
00:31:54,280 --> 00:31:55,400
Saya mengutamakan warga sipil.
250
00:31:56,800 --> 00:31:59,000
Begitu, tapi...
251
00:31:59,000 --> 00:32:01,460
Kenapa kamu tidak bisa menunggu
dan mengenakan seragam.
252
00:32:07,960 --> 00:32:10,520
Terkadang itu terjadi
bahwa mimpi tidak pernah menjadi kenyataan.
253
00:32:15,140 --> 00:32:21,340
Vida, sekolah anak-anak ya?
Sama seperti di Cherry Hill.
254
00:32:21,560 --> 00:32:22,500
saya ingat.
255
00:32:35,060 --> 00:32:37,380
Apakah dia punya pekerjaan di sini?
256
00:32:38,220 --> 00:32:39,500
D� se ��ci.
257
00:32:39,500 --> 00:32:40,840
Apa yang harus saya lakukan?
258
00:32:43,540 --> 00:32:44,480
Melalui perdagangan.
259
00:32:46,180 --> 00:32:47,220
Saya harus merawat kudanya.
260
00:32:51,540 --> 00:32:53,460
Senang bertemu Anda, Tn. Turner.
261
00:32:54,800 --> 00:32:55,960
Mengapa terburu-buru?
262
00:32:59,060 --> 00:33:01,340
Saya tidak punya waktu untuk membeli peralatan.
263
00:33:01,380 --> 00:33:03,740
Saya punya sesuatu yang mendesak.
264
00:33:04,940 --> 00:33:08,420
Terkadang aku ingat ketika aku
sebagai anak laki-laki dia ingin menjadi seorang jenderal.
265
00:33:09,520 --> 00:33:12,220
Tapi saya tidak pernah mendapat kesempatan.
266
00:33:12,600 --> 00:33:15,480
Menurut Anda, apakah saya cocok menjadi jenderal?
267
00:33:15,580 --> 00:33:17,440
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda, Tuan Turner?
268
00:33:18,520 --> 00:33:20,260
Banyak yang menjadi seperti itu.
269
00:33:21,820 --> 00:33:22,920
Saya harus pergi.
270
00:33:29,040 --> 00:33:34,120
``Saya tahu, ``sheriff,'' katanya
mereka baru saja mendapat hak untuk memilih...,
271
00:33:34,120 --> 00:33:36,040
...itu akan menyebabkan banyak komplikasi.
272
00:33:36,140 --> 00:33:38,300
Pertama, emansipasi.
273
00:33:38,300 --> 00:33:40,340
Lalu hukum perdata.
274
00:33:41,020 --> 00:33:43,180
Dan terakhir, permasalahan pada saat pemilu.
275
00:33:43,180 --> 00:33:47,120
Presiden ini tidak bisa mengatasinya.
276
00:33:47,220 --> 00:33:48,440
Itu yang saya katakan!
277
00:33:49,260 --> 00:33:51,420
Tidak bisa melepaskannya, teman?
278
00:33:51,420 --> 00:33:53,340
Presiden Grant v�,
apa yang harus dia lakukan.
279
00:33:55,000 --> 00:33:56,400
Ya, Yankee itu...
280
00:34:19,100 --> 00:34:20,300
Hei, �erif!
281
00:34:21,260 --> 00:34:22,680
Saya belum selesai.
282
00:34:22,780 --> 00:34:23,720
Maaf, cukup.
283
00:34:23,720 --> 00:34:25,600
Saya punya pekerjaan.
Beritahu aku nanti.
284
00:35:01,760 --> 00:35:05,380
Tony Garnett alias Anak Rattler.
285
00:35:05,860 --> 00:35:10,100
Dicari untuk desersi
perampokan dan pembunuhan.
286
00:35:22,100 --> 00:35:24,000
Itu akan lebih baik
ketika dia pulang, itu saja.
287
00:35:27,500 --> 00:35:30,860
Namun hindari salon dan bar.
288
00:35:44,600 --> 00:35:45,440
Phrr!
289
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
Jadi anak-anak, tetap berharap.
290
00:35:48,240 --> 00:35:51,400
Jika semuanya berjalan baik,
jadi mari kita rayakan itu.
291
00:36:11,340 --> 00:36:13,180
Ayo, pelan-pelan.
292
00:36:19,380 --> 00:36:23,960
Menurutku dia akan datang hari ini
terlambat untuk ronde tersebut.
293
00:36:24,800 --> 00:36:25,920
Siapa yang dia bicarakan, John?
294
00:36:25,920 --> 00:36:27,800
Kamu mengetahuinya dengan baik, Jill.
295
00:36:31,900 --> 00:36:35,700
Ayo, atau dia akan bertemu dengannya lagi
dan pada pukul setengah satu.
296
00:36:37,520 --> 00:36:39,720
Lihat bagaimana kamu membantuku!
297
00:36:45,100 --> 00:36:46,040
Alex!
298
00:36:54,680 --> 00:36:56,440
Halo Alex.
299
00:36:56,520 --> 00:36:59,520
Kamu jarang pergi ke kota, tahu?
300
00:36:59,520 --> 00:37:02,800
Itu tidak mungkin, aku punya banyak pekerjaan di rumah.
301
00:37:02,800 --> 00:37:06,320
Anda telah tumbuh menjadi seorang wanita muda yang cantik.
302
00:37:09,000 --> 00:37:12,040
Apakah aku merasakannya atau aku tersipu malu?
303
00:37:12,960 --> 00:37:15,060
Untuk itu saya memiliki 'rev' di wajah saya.
304
00:37:18,800 --> 00:37:21,320
Suatu hari saya akan datang untuk berbicara...
305
00:37:21,320 --> 00:37:22,960
Bicara tentang apa?
306
00:37:22,960 --> 00:37:26,500
Saya ingin memerah susu kuda.
307
00:37:26,600 --> 00:37:31,080
Bicaralah dengan saudaramu tentang hal itu
jika itu mungkin.
308
00:37:33,680 --> 00:37:35,020
Apakah dia datang pada hari Minggu?
309
00:37:35,640 --> 00:37:40,380
Ya, dan jika dia mau,
Aku akan berbicara dengan ayahmu.
310
00:37:44,180 --> 00:37:47,200
Tapi saya ingin berada di sana.
311
00:37:52,820 --> 00:37:55,540
Itu pinjaman, Tn. Anderson.
312
00:37:55,540 --> 00:37:59,180
Pinjaman yang memungkinkan saya
bertahan sampai hari-hari pertama.
313
00:38:00,280 --> 00:38:06,280
Tuan Scott, Anda bilang sudah
75 ekor sapi ya?
314
00:38:06,660 --> 00:38:14,040
Ya, tapi sayangnya hanya beberapa bagian
Saya akan datang, saya tidak akan kembali.
315
00:38:14,440 --> 00:38:18,900
Aku tahu di pagi hari, Albert,
bernilai setidaknya $5.000.
316
00:38:20,040 --> 00:38:25,420
berikan dua ribu
tapi aku hanya bisa memberimu $500.
317
00:38:25,640 --> 00:38:26,760
Hanya lima ratus?
318
00:38:28,120 --> 00:38:31,780
Saya punya empat anak.
Dan aku seorang duda...
319
00:38:31,880 --> 00:38:35,100
Sialan, aku tahu kamu punya keluarga!
320
00:38:37,500 --> 00:38:38,360
Ya, tuan.
321
00:38:38,420 --> 00:38:41,460
Banyak orang lain yang ikut serta
sama seperti kamu, apakah kamu mengerti?
322
00:38:41,560 --> 00:38:43,240
aku akan memberitahumu
apa yang mampu saya beli
323
00:38:44,200 --> 00:38:46,120
Aku tidak ingin mengganggumu, tapi...
324
00:38:47,520 --> 00:38:50,400
...Aku berharap kamu mengizinkanku
Tuan Anderson.
325
00:38:51,400 --> 00:38:52,840
Terima kasih banyak.
326
00:38:52,840 --> 00:38:54,200
Duduk.
327
00:39:01,260 --> 00:39:04,840
Saya menerima $750.
Hal ini tidak mungkin lagi.
328
00:39:09,020 --> 00:39:10,420
Periksa pembayaran.
329
00:39:15,060 --> 00:39:17,060
Jaga ternaknya, Albert.
330
00:39:17,060 --> 00:39:19,660
Hanya itu yang kamu punya.
Jangan biarkan dia mengerti.
331
00:39:19,660 --> 00:39:22,780
Itu tidak akan terjadi.
Aku akan membawanya ke padang rumput di Texas.
332
00:39:22,800 --> 00:39:26,600
Bila Anda tidak melakukannya
kesengsaraan ini akan terus berlanjut.
333
00:39:26,700 --> 00:39:27,780
Saatnya mengucapkan terima kasih.
334
00:39:37,980 --> 00:39:40,040
Apakah menurut Anda Kid akan berhasil?
335
00:39:40,140 --> 00:39:41,340
Tentu, kenapa tidak?
336
00:39:42,540 --> 00:39:44,660
Aku akan memberitahumu sesuatu di antara mereka berdua.
337
00:39:44,760 --> 00:39:49,480
Tidak akan terjadi apa-apa jika mereka tidur
Saya akan meninggalkan mobil di pagi hari, kami tidak akan pergi ke kota.
338
00:39:50,460 --> 00:39:52,460
Bagaimana menurutmu?
339
00:39:52,460 --> 00:39:56,820
Ini membuatku merinding saat melihatnya
dia membakarnya dengan matanya yang tajam.
340
00:39:56,820 --> 00:39:58,940
Dan seberapa cepat Anda menggambar.
341
00:39:59,040 --> 00:40:01,060
Dan juga dari seberapa tepatnya dia duduk.
342
00:40:02,060 --> 00:40:07,600
Baginya, membunuh seorang pria itu seperti
menutupi burung itu. Perbedaan lainnya.
343
00:40:07,680 --> 00:40:09,720
Bocah Ular?
- Dia akan menertawakannya.
344
00:40:09,820 --> 00:40:15,840
Kami berteman di masa kecil,
tapi sekarang dia berlendir.
345
00:40:16,720 --> 00:40:24,440
Meskipun kita semua berbeda
Saya bisa menangani ini.
346
00:40:25,020 --> 00:40:28,660
Ayolah, Jos, maksudku
Ini sudah hampir tengah hari.
347
00:40:28,660 --> 00:40:30,180
Ya, Nona Helen.
348
00:40:34,900 --> 00:40:36,420
Halo, sheriff.
349
00:40:37,700 --> 00:40:39,220
Bill, kamu sudah sampai belum?
350
00:40:39,220 --> 00:40:40,260
Saya akan melihat apa yang telah dilakukan.
351
00:40:40,260 --> 00:40:41,200
Tunggu, Helen.
352
00:40:41,700 --> 00:40:42,820
Saya tidak datang untuk makan.
353
00:40:45,140 --> 00:40:47,620
Saya hanya tertarik
jika kamu pernah melihat orang asing...,
354
00:40:47,620 --> 00:40:49,900
...siapa yang duduk di sini pagi ini.
355
00:40:49,900 --> 00:40:50,900
Tidak.
356
00:40:50,900 --> 00:40:51,820
Apa yang terjadi?
357
00:40:51,820 --> 00:40:53,520
Tidak, tidak ada apa-apa.
358
00:40:54,020 --> 00:40:56,500
Tapi kalau dia datang lagi, beritahu aku.
359
00:41:18,200 --> 00:41:19,320
Terima kasih, Bill.
360
00:41:19,420 --> 00:41:22,660
Dapat dilihat bahwa hukum mempunyai kekuatan yang kuat.
361
00:41:22,660 --> 00:41:26,940
Jadi saya bisa menggunakan uluran tangan.
Permen ini untukku.
362
00:41:27,060 --> 00:41:30,820
Bisakah Anda mengunjungi kami di tengah?
363
00:41:30,820 --> 00:41:34,500
Jika iya, izinkan aku bertemu
dari semua peringkat.
364
00:41:34,500 --> 00:41:38,700
Saya berharap dapat meyakinkan mereka
untuk menggiring ternak ke padang rumput di Texas.
365
00:41:38,700 --> 00:41:41,460
Hanya itulah yang bisa kami lakukan
ini tidak akan terlambat demi keselamatan Anda sendiri.
366
00:41:41,460 --> 00:41:43,180
Oke, aku akan datang.
367
00:41:43,180 --> 00:41:46,660
Saya punya teman di Texas
mereka bisa membantu saya.
368
00:41:46,660 --> 00:41:47,580
Aku memilikinya, Bill.
369
00:41:48,560 --> 00:41:52,300
Saya senang Anda mendapat pinjaman, Albert.
370
00:42:00,180 --> 00:42:01,420
Selesai.
371
00:42:01,620 --> 00:42:03,100
Dan sekarang geografi.
372
00:42:08,200 --> 00:42:12,080
Baxter, ketahuilah batasannya
Meksiko Baru.
373
00:42:14,820 --> 00:42:17,740
Di utara, ia bermain dengan Colorado...,
374
00:42:18,840 --> 00:42:21,840
...di sebelah timur dengan Oklahoma dan Texas...,
375
00:42:22,640 --> 00:42:29,220
...di sebelah barat dengan Arizona
dan di selatan dengan Texas dan Meksiko.
376
00:42:29,300 --> 00:42:31,160
Oke, kembali ke kota.
377
00:42:31,660 --> 00:42:32,800
Kesunyian!
378
00:42:33,400 --> 00:42:34,540
Kesunyian!
379
00:42:35,640 --> 00:42:38,800
Saya akan memperkenalkan Anda pada diri saya sendiri
teman lama...,
380
00:42:38,800 --> 00:42:40,720
...siapa anak laki-laki di Cherry Hill.
381
00:42:41,460 --> 00:42:44,300
Tony Garnett.
Sekarang dengarkan baik-baik.
382
00:42:44,300 --> 00:42:48,180
Saya ingin menunjukkan kepada Anda seberapa baik dia belajar.
383
00:42:48,180 --> 00:42:52,380
Tony Garnette, tahun berapa dia
Julius Caesar dibunuh?
384
00:42:56,440 --> 00:42:58,860
kapan kamu diinginkan
kamu harus berdiri!
385
00:43:02,740 --> 00:43:05,300
Kapan Gayus Julius Caesar meninggal?
386
00:43:08,100 --> 00:43:11,160
Pada tahun 44 SM.
387
00:43:16,320 --> 00:43:17,420
Kesunyian!
388
00:43:18,820 --> 00:43:22,220
Apakah kamu mendengar?
Itu tidak akan dilupakan.
389
00:43:22,260 --> 00:43:26,520
Dia mungkin tidak akan mengingatnya lagi
dalam perjalananmu.
390
00:43:27,560 --> 00:43:32,140
Sebagai hukuman dia dipaksa
tulis ini lima ratus kali.
391
00:43:34,820 --> 00:43:38,120
Mari kita selesaikan hari ini
untuk menghormati istrinya.
392
00:43:38,420 --> 00:43:39,740
Anda harus pergi.
393
00:43:54,920 --> 00:43:59,600
Anda harus menulis dua ratus kali
Saya tidak akan mengganggu Anda selama pelajaran.
394
00:43:59,600 --> 00:44:01,300
Karena itu
bagaimana kamu bisa sampai di sini, toni
395
00:44:01,580 --> 00:44:03,720
Maafkan aku, aku akan pergi sekarang.
396
00:44:03,820 --> 00:44:07,120
Jangan bicara omong kosong.
Duduk.
397
00:44:09,820 --> 00:44:11,580
aku bisa mengejutkanmu...,
398
00:44:11,580 --> 00:44:14,220
...tapi hanya kamu yang biasa melakukannya,
yang ingin dia kunjungi.
399
00:44:16,500 --> 00:44:18,580
Tidak ada yang akan mengganggumu di sini.
400
00:44:18,880 --> 00:44:22,540
Saya tahu itu, tapi lebih baik mengikuti kebiasaan.
401
00:44:23,700 --> 00:44:26,420
Itu tidak akan berguna bagiku.
402
00:44:26,420 --> 00:44:27,740
Katakan sejujurnya, Tony.
403
00:44:28,740 --> 00:44:30,340
Mengapa Anda tidak bergabung dengan tentara?
404
00:44:32,420 --> 00:44:38,940
Saya berusia empat puluhan
tapi kemudian... aku pergi.
405
00:44:40,420 --> 00:44:41,260
Mengapa?
406
00:44:42,580 --> 00:44:43,780
Mereka menuduh saya melakukan pembunuhan.
407
00:44:45,260 --> 00:44:46,540
Tapi aku tidak membunuh siapa pun.
408
00:44:47,760 --> 00:44:48,900
Saya harus melarikan diri.
409
00:44:52,700 --> 00:44:54,820
Lalu apa yang kamu lakukan?
410
00:44:54,820 --> 00:44:56,420
Sebisa mungkin berbeda.
411
00:44:58,980 --> 00:45:01,680
Di sini ke New Mexico
apakah kamu datang untuk urusan bisnis?
412
00:45:14,780 --> 00:45:15,820
Faktanya...
413
00:45:21,340 --> 00:45:22,700
...Saya ingin merampok bank.
414
00:45:26,520 --> 00:45:27,660
Saya harap ini membuahkan hasil.
415
00:45:31,020 --> 00:45:33,620
Bukankah kebetulan Anda sedang berselisih di sana?
416
00:45:35,420 --> 00:45:36,460
Tidak satu sen pun.
417
00:45:38,180 --> 00:45:41,660
Saya jarang menaruh uang di bank.
418
00:45:56,980 --> 00:45:58,180
Saya minta maaf.
419
00:45:59,500 --> 00:46:01,320
Tinggalkan kebiasaan lama.
420
00:46:01,520 --> 00:46:03,760
Mengapa kamu memberitahuku...
- ...apakah aku akan merampok bank?
421
00:46:04,660 --> 00:46:06,820
Karena Anda tidak bisa berbuat apa-apa.
422
00:46:06,820 --> 00:46:08,100
Aku bisa menelepon sheriff.
423
00:46:09,700 --> 00:46:11,660
Saya akan menemukannya sendiri.
424
00:46:12,260 --> 00:46:13,540
Untuk memukulnya.
425
00:46:14,820 --> 00:46:17,040
Aku akan membiarkan dia menarik Colt.
426
00:46:19,120 --> 00:46:20,560
Lalu aku berbaris.
427
00:46:21,060 --> 00:46:22,180
Itu bukan kamu, Tony!
428
00:46:22,180 --> 00:46:24,040
Saya harus pergi, Tuan Turner.
429
00:46:25,040 --> 00:46:28,200
Senang bertemu denganmu
dan mengingat masa lalu.
430
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
Tapi sekarang berbeda.
431
00:46:31,880 --> 00:46:34,320
Tony, belum terlambat untuk kembali!
432
00:46:34,320 --> 00:46:36,320
Kamu bilang kamu tidak bersalah!
433
00:46:36,320 --> 00:46:38,760
Kapan dia akan menyerah...
- Sudah terlambat untuk itu!
434
00:46:41,200 --> 00:46:43,400
Mereka memberi hadiah pada kepalaku.
435
00:46:43,400 --> 00:46:46,120
Saya punya teman kaya di sini.
Katakan padaku berapa banyak yang aku perlukan.
436
00:46:46,120 --> 00:46:47,320
Saya kemudian akan mendedikasikan jumlah itu untuk Anda.
437
00:46:57,020 --> 00:46:58,060
Mengapa?
438
00:47:00,340 --> 00:47:01,820
Itu sebabnya aku mengenalmu.
439
00:47:03,580 --> 00:47:06,780
Biarkan aku menyelesaikan masalah ini.
440
00:47:09,340 --> 00:47:10,340
Tidak.
441
00:47:10,340 --> 00:47:12,420
Dalam beberapa saat, negara.
442
00:47:12,420 --> 00:47:15,060
Dia tidak bisa membantunya,
tidak ada yang bisa melakukannya.
443
00:47:15,060 --> 00:47:16,420
Ini tidak lebih cepat dari sebelumnya.
444
00:47:16,420 --> 00:47:18,460
Pernahkah Anda melihat orang itu membunuh?
445
00:47:18,560 --> 00:47:19,600
Tidak pernah.
446
00:47:21,100 --> 00:47:22,940
Tapi aku tahu kamu menjalani hidup.
447
00:47:25,380 --> 00:47:26,660
Dan dia tidak bergantung padaku.
448
00:47:27,900 --> 00:47:29,540
Bukankah maksudmu begitu, Tony?
449
00:47:31,220 --> 00:47:32,340
Tapi ya.
450
00:47:34,580 --> 00:47:37,180
hidup atau mati
itu berfungsi dengan baik untuk saya.
451
00:47:41,580 --> 00:47:43,540
Aku tidak akan membiarkanmu merampok bank.
452
00:47:44,180 --> 00:47:45,200
Dipahami?
453
00:48:31,660 --> 00:48:33,480
Bukankah penjara itu diperiksa silang?
454
00:48:33,820 --> 00:48:36,760
Hal ini akan menghasilkan pasokan sepanjang tahun.
455
00:48:36,860 --> 00:48:39,100
Baiklah, Pak.
456
00:48:45,020 --> 00:48:47,640
Dan gadis kepompong itu,
siapa namanya
457
00:48:47,740 --> 00:48:49,620
Ini mungkin tidak menarik minat Anda.
458
00:48:50,020 --> 00:48:52,380
Vida, seseorang akan buka mulut di sini.
459
00:48:57,020 --> 00:49:00,640
Maaf sekali lagi.
Tapi kita harus berangkat.
460
00:49:06,500 --> 00:49:09,480
Namun wanita muda itu berkata kepadaku,
siapa namanya
461
00:49:10,080 --> 00:49:13,120
Namaku Jill.
Apakah saya mengetahuinya?
462
00:49:13,280 --> 00:49:14,500
Lalu bagaimana dengan Jill?
463
00:49:18,040 --> 00:49:19,420
Mereka memberimu nama yang bagus.
464
00:49:20,600 --> 00:49:21,780
eh teman-teman?
465
00:50:30,160 --> 00:50:33,300
Anda adalah Tony Garnett
alias Bocah Rattler?
466
00:50:37,480 --> 00:50:38,480
Menjawab!
467
00:50:46,940 --> 00:50:48,480
Mereka menculik Jill Scott!
468
00:50:51,560 --> 00:50:55,700
Keluar dari kota, Garnette.
Aku akan kembali, aku tidak ingin melihatmu di sini.
469
00:51:00,000 --> 00:51:01,200
Aku punya waktu satu jam, Nak.
470
00:51:33,000 --> 00:51:35,920
Aku ingin tahu apa yang terjadi di sini?
471
00:51:37,440 --> 00:51:39,160
Tidak ada seorang pun di sini.
472
00:51:40,740 --> 00:51:43,160
Mungkin itu akan mudah,
kami tidak menyangka.
473
00:51:44,060 --> 00:51:45,200
Dan kamu tidak melihatnya?
474
00:51:45,520 --> 00:51:48,480
Ayo pergi ke bank sekarang
kumpulkan uang kita.
475
00:51:51,360 --> 00:51:53,100
Bawa dia ke sepeda
Saya akan segera datang.
476
00:51:57,300 --> 00:51:58,380
Apa yang terjadi di sini?
477
00:51:58,380 --> 00:52:01,840
Orang asing itu, sheriff, menurunkan mereka secara paksa
gadis di atas kuda itu, lalu mereka melarikan diri.
478
00:52:01,840 --> 00:52:02,900
Apakah ada yang melihat ke mana mereka pergi?
479
00:52:02,900 --> 00:52:04,120
Ke sini, ke bukit-bukit itu.
480
00:52:05,280 --> 00:52:06,440
Aku akan menikahi kudamu!
481
00:52:11,960 --> 00:52:14,580
Paul, Fred, Tom dan Jack
mereka akan pergi bersamaku
482
00:52:14,580 --> 00:52:16,240
Yang lain akan tinggal di sini,
sampai kita kembali.
483
00:52:17,040 --> 00:52:18,120
Di belakang mereka!
484
00:52:34,300 --> 00:52:35,480
Toni!
485
00:52:40,160 --> 00:52:41,320
Toni!
486
00:52:42,120 --> 00:52:43,320
Mendengarkan.
487
00:52:44,880 --> 00:52:48,420
Aku akan menembakmu seperti anjing
jika dia tidak melepaskan sabuk itu.
488
00:52:55,000 --> 00:52:56,720
Bagaimana dia akan memutuskan�, ya atau tidak?
489
00:53:02,620 --> 00:53:04,340
Apakah Anda ingin tongkat?
490
00:53:08,020 --> 00:53:09,500
Tuan Turner, berlindung!
491
00:53:23,960 --> 00:53:25,600
Keseniannya!
492
00:53:25,700 --> 00:53:27,900
Kau akan membayarnya, brengsek!
493
00:53:28,000 --> 00:53:30,180
Sialan itu menyakitkan, Riff!
494
00:53:30,180 --> 00:53:32,200
Berhentilah mencoba dan gunakan ini!
495
00:53:32,700 --> 00:53:33,900
Terserah saya sekarang.
496
00:55:09,080 --> 00:55:10,120
Jo�.
497
00:55:13,000 --> 00:55:14,440
Kami membutuhkan dokter.
498
00:55:15,040 --> 00:55:17,640
Dia harus pergi ke Demming
dan bawa dia.
499
00:55:18,940 --> 00:55:20,460
Aku akan pergi, tapi itu jauh.
500
00:55:21,160 --> 00:55:23,280
Apakah menurut Anda ini akan berhasil, Nona?
501
00:55:23,280 --> 00:55:25,000
Saya khawatir itu bukanlah suatu pilihan.
502
00:55:26,080 --> 00:55:28,120
Saya berangkat, Nona Helen.
saya akan pergi
503
00:55:52,280 --> 00:55:54,120
Ur�it� m��� ke perbatasan.
504
00:55:55,020 --> 00:55:56,380
Itu mungkin.
505
00:55:56,480 --> 00:56:01,200
Tapi mereka tidak akan berhasil mencapai kegelapan, mereka akan mati,
lalu kita akan berbaikan dengan mereka.
506
00:57:25,540 --> 00:57:26,860
bagaimana kabarnya
507
00:57:27,060 --> 00:57:31,120
Dia akan melupakannya jika aku datang ke sini
dokter akan menemuimu.
508
00:57:34,940 --> 00:57:35,980
Martin.
509
00:57:38,540 --> 00:57:40,460
saya berdandan
Banknya dirampok.
510
00:57:40,460 --> 00:57:41,660
Saya tahu tentang hal itu.
511
00:57:42,060 --> 00:57:43,460
Hal ini tidak dapat dicegah.
512
00:57:44,380 --> 00:57:48,340
Apa artinya ini bagi Aquela?
- Tentu.
513
00:57:48,340 --> 00:57:50,420
Aku kehabisan akal, Alex...
514
00:57:50,420 --> 00:57:52,520
Saya “kenyang” bangkrut.
515
00:57:53,020 --> 00:57:55,440
Musim semi lalu, saat dia memberiku
bank nasional...,
516
00:57:55,440 --> 00:57:58,000
...semua orang mendapatkan apa yang mereka butuhkan.
517
00:58:00,540 --> 00:58:02,980
Sekarang kita “penuh sampai ke bawah”.
518
00:58:07,940 --> 00:58:10,500
Aku mencintaimu. Air seni.
519
00:58:10,500 --> 00:58:13,500
Saya mengetahuinya sejak saat pertama
kapan aku tidur
520
00:58:13,900 --> 00:58:16,680
Itu sebabnya aku tidak mengharapkan apa pun,
kapan kamu ingin bertemu di sini.
521
00:58:16,780 --> 00:58:20,420
Tepat setelah perampokan.
522
00:58:21,220 --> 00:58:23,220
Tapi apakah kita seharusnya bertemu di sini?
523
00:58:24,140 --> 00:58:25,180
Itu salah.
524
00:58:25,360 --> 00:58:28,040
Atau itu hanya kepura-puraan.
525
00:58:28,140 --> 00:58:31,440
Saya senang Anda bersenang-senang
bertemu di perbatasan Meksiko.
526
00:58:40,540 --> 00:58:43,300
Tapi aku senang kamu datang.
527
00:58:44,680 --> 00:58:46,120
Bisakah Anda membantu saya?
528
00:58:50,940 --> 00:58:56,360
Aku punya ide itu temanmu
mengunjungimu. Dua tidak...
529
00:58:58,520 --> 00:58:59,820
Siapa yang memberimu brankas itu?
530
00:59:00,420 --> 00:59:02,760
Saya sudah lama memilikinya.
531
00:59:03,100 --> 00:59:04,860
Apakah Anda percaya itu adalah lubang dari Riff?
532
00:59:06,160 --> 00:59:07,660
Seperti yang Anda lihat, itu setengah kosong.
533
00:59:09,020 --> 00:59:12,300
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia akan mengisinya dengan kekayaan.
534
00:59:12,300 --> 00:59:13,860
Dia akan lihat, katanya.
535
00:59:13,860 --> 00:59:16,140
Saya menunggu lama sekali
tapi itu tidak pernah terjadi.
536
00:59:18,580 --> 00:59:20,520
ada apa denganmu
537
00:59:22,660 --> 00:59:24,620
Dia mencurinya darimu, bukan?
538
00:59:26,220 --> 00:59:28,740
Tidak aman.
539
00:59:30,740 --> 00:59:32,180
Tapi punya kehidupan.
540
00:59:33,180 --> 00:59:36,340
Anda memiliki seluruh hidup Anda di depan Anda.
541
00:59:54,580 --> 01:00:00,740
Inilah kehidupan...
siapa yang membawamu
542
01:00:08,040 --> 01:00:09,400
Aku berhutang padamu.
543
01:00:17,440 --> 01:00:22,220
Ini semua akan menjadi mahal dan mahal!
544
01:00:38,720 --> 01:00:40,720
Kami tidak akan pernah menangkap mereka
jika kita tetap bersama
545
01:00:40,720 --> 01:00:42,340
Bukankah sebaiknya kita berpisah?
546
01:00:43,060 --> 01:00:45,060
Kurasa aku benar.
547
01:00:45,360 --> 01:00:47,480
Chester dan aku akan langsung pergi.
548
01:00:47,480 --> 01:00:49,120
Anda di sini.
549
01:00:49,120 --> 01:00:51,320
Ketika Anda mendengar lagunya,
kembalilah dengan cepat.
550
01:00:51,320 --> 01:00:52,360
Beri aku kesempatan.
551
01:01:12,840 --> 01:01:14,320
Ayo turun.
552
01:01:14,360 --> 01:01:18,920
Aku akan menjadi gadis yang baik dan kita akan menjadi gadis yang baik
Saya senang berurusan dengan Anda.
553
01:01:23,140 --> 01:01:25,200
Mari kita buat jebakan untuk kita.
554
01:01:25,440 --> 01:01:27,440
Ini tidak akan sesederhana itu.
555
01:01:28,920 --> 01:01:33,420
Kelihatannya bagus, bukan?
Jangan menyentak dirimu sendiri!
556
01:01:36,040 --> 01:01:37,340
Mari kita lakukan seperti ini.
557
01:01:37,440 --> 01:01:39,640
Kami mencintai wanita muda ini...
558
01:01:39,640 --> 01:01:43,800
...ke pohon di sebelah sarang semut,
kemudian mereka sendiri akan jatuh ke tanganku.
559
01:01:44,140 --> 01:01:47,820
Itu pasti sebuah kode,
untuk disetubuhi oleh monster-monster kecil itu.
560
01:01:47,920 --> 01:01:50,220
Tapi mari kita lanjutkan
untuk teman-teman mereka.
561
01:01:50,820 --> 01:01:52,220
Ini akan berhasil!
562
01:01:52,320 --> 01:01:53,860
Lalu kita akan menikmatinya.
563
01:01:54,800 --> 01:01:56,420
Dia akan menyukainya!
564
01:02:01,000 --> 01:02:08,100
Guru yang malang. Karena aku mengenalmu, dia memberitahuku.
Dia mencoba berhenti.
565
01:02:08,800 --> 01:02:13,400
Dan kemudian gadis yang tertawa bersamaku
di TV dia membiarkannya diliput... Kenapa?
566
01:02:28,460 --> 01:02:31,240
Sudah kubilang padamu apa yang harus dilakukan
jadi pergilah.
567
01:02:50,800 --> 01:02:53,280
Pertama, kedua, atau ketiga.
568
01:02:55,080 --> 01:02:56,960
Kemungkinan terakhir adalah yang paling mungkin terjadi
dengan gadis itu.
569
01:02:57,660 --> 01:02:58,740
Saya tidak akan mengatakannya.
570
01:02:59,900 --> 01:03:00,940
Kecuali...
571
01:03:11,560 --> 01:03:12,960
Apa yang sedang kamu lakukan, Serif?
572
01:03:14,140 --> 01:03:17,520
Tidak, tapi hadapi saja.
573
01:03:18,020 --> 01:03:20,040
Ikuti saya.
Lindungi aku.
574
01:04:34,560 --> 01:04:35,680
Bertahanlah, Jill!
575
01:04:43,120 --> 01:04:44,500
Ini sudah berakhir.
576
01:05:35,760 --> 01:05:37,760
Berhenti, Riff!
- Nak!
577
01:05:39,120 --> 01:05:40,180
Anda di sini.
578
01:05:46,880 --> 01:05:48,560
Aku jadi mengenal kalian berdua.
579
01:05:48,560 --> 01:05:50,120
Apakah kamu gila?
580
01:05:50,120 --> 01:05:52,220
Ovennya tidak mau menyala
kepada sepupunya.
581
01:05:52,880 --> 01:05:56,900
Keberatan�? Turun
dan berikan aku uangnya.
582
01:05:57,340 --> 01:05:58,400
Uangnya!
583
01:06:04,000 --> 01:06:05,280
Dia menembakmu, Nak.
584
01:06:05,980 --> 01:06:08,680
Itu idenya, sialan!
- Itu dia, Riff!
585
01:06:09,660 --> 01:06:11,760
Aku tahu kamu pengecut.
586
01:06:12,020 --> 01:06:14,160
Dan kamu, bodoh, telah menyia-nyiakan hari ini.
587
01:06:14,680 --> 01:06:18,840
Sekarang sedang belajar
siapa di antara kita yang lebih cepat��.
588
01:06:19,140 --> 01:06:20,180
Mallow!
589
01:06:33,440 --> 01:06:35,020
Ini dia, kawan.
590
01:06:37,860 --> 01:06:40,300
Anda dan saya tidak akan pernah melakukannya
mereka tidak bisa berteman.
591
01:07:15,600 --> 01:07:17,800
Terserah padamu sekarang, bajingan.
592
01:07:18,800 --> 01:07:20,740
''Aku akan membelamu.''
dengan seekor keledai di tangan?
593
01:07:20,840 --> 01:07:22,800
Aku tidak tahan dengan seorang pria
yang satu darah denganku.
594
01:07:22,800 --> 01:07:24,200
TIDAK?
595
01:07:24,200 --> 01:07:26,520
Jadi buang senjatamu dan turunlah.
596
01:07:43,460 --> 01:07:44,980
Apakah dia ingin mencobanya juga?
597
01:07:46,700 --> 01:07:47,820
Ayo, turun.
598
01:07:54,940 --> 01:07:56,160
Saya tidak bersenjata�.
599
01:07:57,300 --> 01:07:58,900
Mari kita ambil.
600
01:08:24,960 --> 01:08:26,500
Artinya, �eh?
601
01:08:27,980 --> 01:08:30,820
Kami bermain dengannya seperti anak-anak.
602
01:08:31,900 --> 01:08:34,620
Kami menggunakan duri sebagai tongkat,
ingat�?
603
01:08:38,460 --> 01:08:40,700
Ini aku, sepupu.
604
01:09:41,400 --> 01:09:42,400
Ambil itu!
605
01:09:44,700 --> 01:09:48,600
Lakukanlah!
Lihat untuk mengambilnya!
606
01:10:02,000 --> 01:10:05,700
Aku akan membunuhmu dengan itu!
Ini untuk guru di Akela!
607
01:10:06,000 --> 01:10:09,200
Ini untuk Fort Jackson!
Dan dia membayarmu!
608
01:10:14,500 --> 01:10:19,200
Hanya satu hal yang salah. Uang itu
kamu mencuri di Fort Jackson saat itu.
609
01:10:19,800 --> 01:10:23,100
Ada rak buku,
yang sedang menunggu tamunya.
610
01:10:25,200 --> 01:10:30,200
Itulah satu-satunya alasan aku tidak membunuhmu di sini.
Untuk membawamu ke sana hidup-hidup.
611
01:10:55,640 --> 01:10:56,860
Apa yang dia inginkan?
612
01:10:56,960 --> 01:11:00,360
apakah kamu seorang dokter
- Iya. Apa masalahnya?
613
01:11:00,520 --> 01:11:04,200
Dokter di Aquela sudah meninggal.
Dan gurunya saat ini terluka.
614
01:11:04,200 --> 01:11:05,460
Mereka membutuhkanmu di sana.
615
01:11:27,820 --> 01:11:31,920
Jill, putriku!
- Ayah!
616
01:11:33,020 --> 01:11:36,240
Itu layak untuk diminum
bawa semua orang masuk!
617
01:11:46,720 --> 01:11:49,220
Siapa yang akan memberitahunya
Apakah mereka merampok bank?
618
01:12:59,140 --> 01:13:04,120
V�lahir�. Begitu juga dengan Anak Rattler
Akankah dia mendapatkan kehormatannya kembali?
619
01:13:11,020 --> 01:13:12,900
Kenapa kamu tidak membunuhku?
620
01:13:15,080 --> 01:13:18,080
Aku sudah bilang padamu
Aku ingin membuatmu hidup.
621
01:13:51,680 --> 01:13:55,120
Dan sekarang dia akan berjalan di depanku.
Kami akan berjalan-jalan.
622
01:15:14,020 --> 01:15:15,860
Saya bertindak seperti orang bodoh.
623
01:15:16,940 --> 01:15:18,920
Saya tertipu.
624
01:15:20,740 --> 01:15:22,420
Berapa banyak yang ada di sana?
- Ini.
625
01:15:22,520 --> 01:15:26,960
Dia mengambil satu dan memberikan dua
mereka merampok bank. Kemudian mereka pergi ke pegunungan.
626
01:15:27,300 --> 01:15:30,220
Kita harus mengejar mereka.
Akankah dia ikut denganku, Martin?
627
01:15:30,600 --> 01:15:33,980
Bill, kamu tidak seharusnya mengejarnya.
628
01:15:35,160 --> 01:15:36,680
Untuk alasan apa saya harus melakukannya?
bukankah seharusnya dia melakukannya?
629
01:15:52,860 --> 01:15:54,960
Saya berharap dokter akan segera tiba.
630
01:15:57,860 --> 01:16:01,720
Tony Garnett adalah temanku.
Dan dia tidak merampok bank.
631
01:16:01,860 --> 01:16:02,800
Bertanya?
632
01:16:04,180 --> 01:16:07,020
Saya punya banyak kecurigaan
teman, Alex.
633
01:16:07,020 --> 01:16:09,580
Dia masih kecil di Cherry Hill.
634
01:16:11,340 --> 01:16:12,820
Ayo pergi, Martin!
635
01:16:12,820 --> 01:16:13,860
Dengarkan aku, Bill.
636
01:16:15,460 --> 01:16:16,820
Tony akan kembali.
637
01:16:16,820 --> 01:16:19,420
Dia mencoba menghentikan pencuri itu.
638
01:16:20,380 --> 01:16:22,940
Dia tidak mengerti apa-apa, kan?
639
01:16:22,940 --> 01:16:25,340
Temanmu dicari karena pembunuhan.
640
01:16:29,460 --> 01:16:30,560
Tagihan!
641
01:16:31,060 --> 01:16:33,940
Apa yang akan dia lakukan jika dia membawa semuanya
uang curian?
642
01:16:35,180 --> 01:16:36,540
Garnett tidak akan kembali.
643
01:16:36,540 --> 01:16:41,060
Dia memiliki reputasi sebagai Rattler Kid.
Tidak akan ada yang lain.
644
01:16:41,060 --> 01:16:43,620
Aku beritahukan kepadamu sekali lagi bahwa dia telah berubah.
645
01:16:43,620 --> 01:16:45,320
Aku tahu dia akan kembali.
646
01:16:45,860 --> 01:16:47,420
Dengarkan baik-baik, Alex.
647
01:16:47,420 --> 01:16:50,820
Saya akan menemukan Garnett dan membawanya kembali
Hidup atau mati.
648
01:16:53,020 --> 01:16:55,260
Jangan letakkan itu, Bill!
- Mengapa?
649
01:16:56,220 --> 01:16:57,680
Dia akan membunuhmu, Bill.
650
01:16:58,680 --> 01:17:01,160
Anak laki-laki itu tidak punya waktu untuk mengeluarkan senjatanya.
651
01:17:02,260 --> 01:17:04,980
Dia menarik begitu cepat, dia tidak bisa membela diri.
652
01:17:06,900 --> 01:17:09,980
Tapi aku mewakili hukum, Helen
dan saya harus menjaga ketaatannya.
653
01:17:10,380 --> 01:17:16,800
Saya tahu dia tidak bersalah dan kita harus memberikannya
kesempatan baginya untuk membuktikannya.
654
01:17:17,100 --> 01:17:18,580
Dia melanggar hukum.
655
01:17:18,680 --> 01:17:20,480
Tapi tidak di sini, di Akela!
656
01:17:20,800 --> 01:17:21,940
Tolong, Bill!
657
01:17:25,480 --> 01:17:28,040
Bagus.
Aku akan memberinya waktu sampai matahari terbit.
658
01:17:29,040 --> 01:17:30,420
Lalu aku akan mengejarnya.
659
01:18:04,780 --> 01:18:06,720
Aku benci melakukannya
tapi aku butuh kudamu.
660
01:18:06,720 --> 01:18:07,920
Saya tidak akan melakukan itu.
661
01:18:07,920 --> 01:18:10,640
Saya seorang dokter
dan tunggu aku di Akela.
662
01:18:10,640 --> 01:18:12,440
Ada kehidupan seorang pria dalam bahaya.
663
01:18:13,120 --> 01:18:14,060
Tentang siapa?
664
01:18:14,160 --> 01:18:15,389
Entah bagaimana Alex Turner...,
665
01:18:15,400 --> 01:18:20,480
...mereka menangkapnya saat perampokan bank
dan mereka membunuh dokter setempat.
666
01:18:21,720 --> 01:18:25,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tenang saja, dokter.
667
01:18:30,700 --> 01:18:33,100
Anda bertahan di kuda ini
terlalu banyak hal.
668
01:19:17,780 --> 01:19:20,540
Selamat pagi, Helen.
Ini berhasil untuk Anda hari ini, bukan?
669
01:19:24,040 --> 01:19:27,540
tagihan sayang
Saya ingin memberitahu Anda bahwa...
670
01:19:34,800 --> 01:19:35,940
Dokter telah tiba!
671
01:19:39,200 --> 01:19:41,300
Dimana cederanya?
- Ini, dokter.
672
01:20:04,960 --> 01:20:06,960
ini orangnya
dia merampok bank!
673
01:20:14,020 --> 01:20:15,740
Bahkan tidak ada yang bisa menyentuhnya!
674
01:20:16,160 --> 01:20:17,800
Saya membeli hidupnya.
675
01:20:17,860 --> 01:20:20,060
$80.000, ini dia.
676
01:20:26,260 --> 01:20:32,040
Banyak uang untuk hidupnya yang tidak berharga.
Tapi aku mengorbankan mereka.
677
01:20:32,140 --> 01:20:37,660
Untuk membeli kembali... harga diriku.
678
01:20:41,580 --> 01:20:42,900
Bicaralah, bajingan!
679
01:20:45,200 --> 01:20:46,420
Itu benar.
680
01:20:46,520 --> 01:20:49,380
Itu aku
yang mencuri brankas di Fort Jackson.
681
01:20:49,880 --> 01:20:51,960
Benteng Jackson?
Kapan itu terjadi?
682
01:20:53,340 --> 01:20:55,680
Saya juga membunuh Kapten Davis.
683
01:20:56,300 --> 01:20:57,860
Anak itu tidak bersalah!
684
01:20:58,060 --> 01:20:59,740
Apakah saya tahu itu, sheriff?
685
01:21:05,580 --> 01:21:08,460
Saya harus melakukannya, Tn. Turner.
setelah apa yang kamu lakukan untukku...,
686
01:21:09,380 --> 01:21:13,500
...ketika aku masih kecil
Kami sekarang seimbang.
687
01:21:23,600 --> 01:21:25,440
Biarkan dia akhirnya menjadi.
688
01:21:25,440 --> 01:21:30,080
Dia mengambil waktu sejenak untuk berbicara.
Dan saya tidak ingin mendengar alasan apa pun.
689
01:22:08,160 --> 01:22:11,560
Anda akhirnya kembali.
Kita harus mempersiapkan pernikahannya.
690
01:22:25,060 --> 01:22:29,060
Dari �teks bahasa Spanyol�
gratis p�elo�il jahr, 3/2019.